..::WWW.IMDB-Dl.com::.. ::. TRANSLATED BY SAIED3 .::
.:. با افتخار تقديم ميکند SAIED3 .:. .:. مرد 200 ساله .:.
«آينده ي نه چندان دور»
جاي قشنگيه،مگه نه؟- بهتر از اينشم ديدم-
همه بيايد طبقه ي پايين
عصر بخير- عصربخير،قربان- کُجا ميذاريدش؟
اونجا لطفاً،ممنون بچه ها،بيايد براتون سورپرايز دارم
ميخوايد همونجا باشه،قربان؟- آره،همونجا-
همينجا خوبه خيله خُب،بچرخونش
خودشه،يکم آروم تر- خوبه،حلُه-
حالا بلندش کُن
عزيزم،بيا اينطرف لطفاً
بابايي اين چيه؟- صبر کُن،صبر کن-
واو
...اوه،خداي
ممنون قربان ، از "اِن دي آر"تون لذت ببريد
"روبات خانگيه مدل "ان دي ار از صنايع روباتيک آمريکاي شمالي
شماره سريال 583625
سلام- سلام-
شما از يک خانواده ايد
خُب،گمون کنم
ترسناکه
ترسناک نيست،احمقه
(شَک دارم(احمق باشه خانواده ي "جِني هريسون" يکي از اينا دارَن
هَمَشون با "کِيت مَک آلِستر" کار ميکنن- پس هَمَشون يه جورَن اون(کيت مک آلستر)چي هست؟-
يه جور اَندرويده- اَندرو" چيه؟"-
ميخوايد اسم من اين(اَندرو)باشه؟
خب،چرا که نه؟ اسم قشنگيه
"سلام"اَندرو- سلام،قربان-
ميخوايد 3 تا از قوانين روباتيک رو بشنويد؟
به شکل سرگرم کننده اي اِرائه ميشه- باشه،چرا که نه؟-
ميشه لطفاً براي اجرا کمي عقب ب-ايسيد قربان؟- باشه،درسته-
:اولين قانون رُباطها يک رباط نبايد به انسانها آسيب برسانَد
يا(غير مستقيم)باعث آسيب ديدن يک انسان شود
:قانون دوم
يک رُباط بايد از تمام دستورات انسان اطاعت کند
غير از مواردي که در تضاد با قانون اول باشد
:قانون سوم يک رُباط بايد از خودَش محافظت کُند
البته تا زماني که در تضاد با دو قانون اول نباشه
اَندرو" ديگه هيچوقت اينکار رو نکُن"
البته که نه قربان فقط همين يکبار بود
:نکته ي ديگه اي هم هست که بايد بهش اشاره کنم قربان
شما ميتونيد يک نسخه ي با يا بدونِ شخصيت از من رو داشته باشيد
مايِل هستيد دِموي تراشه ي شخصيتم رو ببينيد؟- اوه،نه،نه،ممنون-
همون نمايشي که دادي براي هفت پُشتمون بسته- عاقلانه ترين انتخابي بود که ميشُد کرد-
خُب،تو همين پايين ميموني چيزِ خاصي لازم نداري؟
فقط بايد به پريز برق دسترسي داشته باشم- خوبه-
درسته،خب،اوم "شب بخير "اندرو
قطعاً همينطوره قربان
"نه،نه،"اندرو
"جواب درست به "شب بخير" اينه که بگي "شب بخير
شب بخير- بله-
"ولي شما فقط گفتيد "بله- بله-
"ولي جواب درست به "شب بخير" اينه که بگيد "شب بخير
"شب بخير "اندرو- شب بخير قربان-
فقط يک بار بِگي کافيه- ...مَگَر اينکه يکي بخواد تويِ يه حلقه ي کلاميه نامحدود-
تا اَبَد تکرارِش کُنه
دقيقاً
ممنون،قربان- خوبه-
شب بخير
ميبخشيد قربان
عزيزم،من خوشم نمياد اين نره خَر تمام روز رو تويِ خونه دُنبالَم باشه
نميشه لطفاً خاموشش کُني يا يه همچين چيزي
فقط يه کاري بهش بِسپُر مشکلي پيش نمياد
خُب،کمربند هاتون رو ببندين- کمربندها بسته-
"صبح بخير آقاي "مارتين" دماي هوا امروز بالاي 70 خواهد بود"
خداحافظ مامان
روز خوبي داشته باشين عزيزايِ دِلَم- روز خوبي داشته باشين عزيزايِ دِلَم-
مممم"اندرو"اين عاليه- ممنونم قربان-
شماها اينطور فکر نميکني؟- (از نظر من که حال بِهَم زَنه(از کلمه ميک زدن استفاده کرد-
ميک زدن" چطوري؟" مُرغها که لَب ندارَن
اون خيلي بي اَدَبه لُطفاً مُراقب رفتارِت باش خانومِ جوون
"ما خوبيم "اندرو- البته که خوبيد قربان-
آشپزخونه
آشپزخونه هم حالِش خوبه قربان
نه همين الان برو تويِ آشپزخونه
سلام
يالا ديگه
شايد داري بلوف ميزني
شايد هم يه حرکت قشنگ
کيش
اوه "اندرو" ميشه بياي بالا
... ميخواي برم- نه،مشکلي پيش نمياد-
بله خانوم؟- اندرو" ميشه لطفاً پنجره رو باز کُني؟"-
خوشحال ميشَم بتونَم خدمتي بکنم
چه نسيمِ دوست داشتني اي
حالا بپّر
نه
از پنجره بپر بيرون
تو چيزي نشنيدي؟- زمين لرزه بود؟-
ميبخشيد که مُزاحِم شدم ...ميشه لطفاً بيام دا..دا..دا...خل
خِل...خِل؟- چي شُده "اندرو"؟
...براي جلوگيري از اختلافات خانوادگي
طوري برنامه ريزي شدم که حرفي در موردش نزنم...
اندرو"؟"اندرو"؟"
بله؟
"آماندا" "گِرِيس" همين الان بيايد پايين
"بيا تو "اندرو- ممنون قر...قر...قربان-
اندرو" يه شخص نيست" اون يه جور داراييه شخصيه
...من يه دا..دا..دا
دا..رايي...
البته دارايي هم خيلي مُهمه
ولي از حالا به بعد به عنوان يه اصل مُهم
تويِ اين خانواده با "اندرو" مثل يه شخص برخورد ميشه
که يعني ديگه کسي حق نداره خرابِش کُنه
خرابِش کُنه؟
خواهرت سعي داشت "اندرو" رو بکُشه
تو هم همينطور؟
هيششش- ببخشيد-
يالا ديگه بِريد توي تختتون
تو ميتوني خودت رو رَديف کُني "اندرو"؟- يکي از قابليتهاي من اينه که خودم رو- ت...ت...تعمير کنم قربان
خوبه
"شب بخير "اندرو- "شب بخير "اندرو-
شب..شب..شب
"شب بخير "اندرو"...شب بخير "اندرو
خانوم،براي ايمنيه شما خيلي سفارِش کردن
و اونجا جايِ نا امنيه
پس بيايد پايين
باشه
ممنون
"خب من فکر ميکنم امشب آفتابي باشه"
"منم همينطور"
"ديدي گفتم"
اينو خيلي دوست دارم
قشنگه
ميخواي نگَهِش داري
خيلي دوسِش داشتم
از اينا ديگه ساخته نميشه
ميخواي برات تعميرِش کنم خانوم کوچولو؟- نه نميشه؟-
تو يه احمقي- اَزَت متنفرم-
از من دور شو
ميتونيم تعميرش کنيم؟- نه،نيگاش کُن،يه ميليون تيکه شده-
متاسفم،ديگه نميتوني کاريش کُني
وِلِش کن بيا بريم
واو
اندرو"؟"- بله خانوم کوچولو-
اين بهترين هديه اي بود که تا بحال گرفتم
خوشحال ميشم بتونم خدمتي بکنم
ميشه لطفاً با من بياي؟
پنجره اي که در کار نيست؟
نه
ميتوني اينجا بشيني
اين اِسمش "ووفي"ه
و از الان ديگه مالِ توئه
ووفي"؟"- آره-
آخه اون بعضي وقتا پارس ميکنه
اول بايد تو رو بشناسه
اُو
خيلي ممنون
قابلي نداشت
"حالا ديگه بايد بخوابم "اندرو
بله- ..آره،پس ميتوني...بري-
البته
شب بخير عزيزم- "شب بخير "اندرو-
خانوم کوچولو؟- مرسي،ممنون-
خانوم
اول شما- ممنون-
قابلي نداشت
اندرو" اينو واقعاً تو درست کردي؟"
بله قربان
"يه رُباط نميتونه دروغ بگه "اندرو
اين کاملاً درست نيست قربان
ميتونه دروغ بگه به شرطي که اَزَش بخوان که دروغ بگه
يا زماني که اون دروغ بتونه يک انسان رو نجات بده
يا اينکه ايمنيه خودش در خطر باشه،قربان- اندرو"؟"-
يه خراطيه واقعي براي خانوم کوچولو
طراحيش چطور؟ اون رو هم خوت انجامش دادي؟- بله قربان-
از کُجا کُپيش کردي؟- کُپي کردم،خانوم؟-
منظورَم اينه،همينجوري شَتَلَق که بهت الهام نشده
حتماً تويِ يه کتابي جايي ديديش اونوقت با کامپيوتِرِت تجزيه تحليلش کردي
فقط در مورد مواد اوليه و لوازم مورد نيازش مطالعه کردم
...که بتونم به بهترين شکل تراشش بدم
تا مثل اون پستانداري بشه که خانوم کوچولو عاشقش بود...
بله،بله لطفاً بفرماييد داخل
خيلي خوشحال شدم که تماس گرفتيد "من "مانسکي"هستم"دنيس مانسکي
"ريچارد مارک"
"و اين هم "ان دي آر 114
خب،من پيغامتون رو گرفتم ولي دقيقاً مشکلش چيه ؟
خب،چيزي که براي من جالبه اينه که ...اون يه سِري ويژگيهايي رو از خودش بُروز ميده
مثل خلاقيت،کُنجکاوي و دوست داشتن
که رُک و پوستکَنده بِگَم ما رو شگفت زده کرده
هوووم
"اَندرو"- "بله "دنيس-
و اجتماعي
و الان اگه اجازه داشته باشم ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
خب "اندرو" اين رو طراحي کرده
اين يه اثر هُنريه اصيله
:و ديشب "اندرو" گُفت که
"من از انجام اين کار لذت ميبرم"- "لذت"-
بله- نبايد يه همچين حرفي رو ميزدم؟-
"نه،نه،مشکلي نيست "اندرو- حالا فهميدين منظورَم چيه؟
چيزي که قطعاً غير معموله اينه که از يه رُباط بشنويد که داره از کاري لذت ميبره
...چيزي که من ميخوام بدونم اينه که
رُباطهاي ديگه ي شما هم چنين...چنين احساساتي رو دارن
...بايد
يه اختلالي توي مدارش باشه
پس،ميخوايد پَسِش بديد يا اينکه تعويضِش کنيد
نه به هيچ وجه،فقط ميخواستم واکنش شما رو نسبت به "اندرو" ببينم و بدونم که شما چي فکر ميکنيد
اون منحصر به فرده شما اينطور فکر نميکنيد؟
اون يه مورد غير طبيعيه
نه پَسِش ميديد و نه عوضش ميکنيد
چقدر پول ميخوايد؟
گمون نکنم منظورتون رو فهميده باشم- خُب-
واضحتر بگم اگه يک کلمه از اين حرفها از اين دَر بيرون بره ما مجبوريم که تمامِ خطِ توليدمون رو فراخوان کنيم
ما تويِ خونه هاي مردم هستيم،قربان در کنار بچه هاشون
اگه اون،کارهايي رو که گفتيد انجام ميده ميتونه مثلِ يه جور مَرَضِ کُشنده باشه
ولي من شايسته ي چنين لَقَبي نيستم
بسيار خوب،آقا يعني اگه من "اندرو" رو در اختيارتون بذارَم
چيکار ميکنيد؟ اوراقِش ميکنيد؟همينطوره؟
در واقع،بله
ما شاهراههاي عصبيه "اندرو" رو دنبال ميکنيم
اونوقت "پوزيتِرونِ" مغزش رو تعويض ميکنيم
و بعد سَرِ همِش ميکنيم و دوباره به شما بَرِش ميگَردونيم،بهتر از روزِ اولش
خب،اين مسيرهاي عصبي حتماً خيلي شکننده هستن
ممکن نيست طي اين روند اشتباهي پيش بياد؟
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم که مشکلي پيش نياد
و اگه از روي بَدشانسي کارا درست پيش نَره
شما قطعاً يه روباطِ ديگه جايگُزينِش ميکُنين
البته
حتي اگه اون منحصر به فرد و غير قابل تعويض باشه
اون...اون...شما
خب،اين يه اختلاله طبيعيه اون فقط شبيهه انسان ساخته شده
بنابراين هرگونه خرابي به معنيه از رده خارج شُدنه
و نميشه براش جنبه ي انساني در نظر گرفت
اون فقط يه دستگاهه خونگيه
ولي شما طوري برخورد ميکنيد که انگار اون يه انسانه
ما،ميريم "بيا "اندرو
آقاي "مارتين" خواهش ميکنم تجديدِ نظر کُنين
بذاريد ما "اندرو" رو بررسي کنيم با همسرتون مشورت کنيد و مبلغ درخواستيتون رو بگيد
خوب گوش کُن ببين چي ميگَم براي يه شخص هيچ قيمتي وجود نداره
خوب يا بَد،اون رُباطه منه
و تو هيچوقت دستت بهش نميرسه شير فهم شُد؟
باشه به وَقتِش،ميبيني که دير يا زود مجبور ميشي براي تعمير بياريش اينجا
اندرو" من يه تصميمي گرفتم؟"- بله،قربان-
تو بايد يکم از حجمِ کارِت رو کَم کُني ...نميتوني تمامِ وقتت رو
به طور کامل وقفِ بچه ها و خونه داري کُني
ولي من بچه ها رو دوست دارم،قربان بخصوص خانوم کوچولو رو
اين تناقُضه "اندرو" و اين دقيقاً همون چيزيه که بايد در موردش ياد بگيري
از اينکه شرکت "رُباطيکِ آمريکاي شمالي" رو انتخاب کرديد متشکريم
ما به يه برنامه ريزيه جديد نياز داريم- برنامه ريزي،قربان؟-
اول از همه قسمتي از روزات رو صَرف ساختن کُن
از اونجايي که نبايد باعثِ اذيت و آزارِ انسانها بشيم بهتره چيزي رو انتخاب کنيم که خيلي هنرمندانه نباشه
کارهاي ديگه اي هم ميتوني بکني من ميتونم کارِ خودم رو يادِت بدم
ميدوني،مثل ساعتها و قطعاتشون
نميدونم چي بگم قربان تا بحال همچين چيزي رو امتحان نکردم
خب،حالا ميکُني
خيله خُب،پس،از اين به بعد عصرها يه مدتي رو صرفِ آموزش همراهه من ميکُني
و هدف از اين کار چيه قربان- "اينکه تو رو آموزش بدم "اندرو-
تمام اون چيزهايي رو که در تو برنامه ريزي نکردن يادت بدم
اندرو" تو منحصر به فردي"-
منحصر به فرد؟- از اينکه شرکت "رُباطيکِ آمريکاي شمالي" رو انتخاب کرديد متشکريم-
و من براي کمک به تو احساس مسئوليت ميکنم
براي چيزي که قراره بهش تبديل بشي
و من قراره به چي تبديل بشم؟
خب،من نميدونم
ببين مردم در طول زمان رُشد ميکنن
ولي البته براي تو،زمان يه مقوله ي کاملاً متفاوتيه
ولي براي تو زمان بي پايانه- بي پايان؟-
اين خوبه؟- خيلي-
اينيکي چي؟- فوق العادَست-
و بعد از 9 ماه ، بچه به دنيا مياد
"و به اينا ميگَن حقيقتِ زندگي "اندرو
آدما واقعاً همچين کاري رو ميکُنن،قربان!؟
خُب،بله- و مردُم ازدواج ميکنن-
به اين خاطر که فکر ميکنن اين يه جور نياز و يا تعهده
خُب اين
"نميشه دقيقاً بهش گُفت تعهد "اندرو- يه جورايي تسکينه خاطره-
و اين طبيعيترين و بهترين راه براي بچه دار شُدنه
قربان،از تمامِ اون يک ميليون اِسپرم فقط يکيشون اين کار رو ميکُنه ؟
دُرسته؟- اون اِسپرمايِ ديگه چي ميشَن؟-
خب،اونا ميميرَن-
اونا ميميرَن؟
براشون متاٌسف شُدم
بايد هم بِشي
ولي بايد قبول کرد که حس خوبي داره- براي هر دو طرف قربان؟-
توي يه دنياي بي عيب،آره
براي همينه که اغلبِ مردُم اين کار رو انجام ميدَن- هر چند وقت يکبار،قربان؟-
خب،در واقع هر وقت که فرصتش پيش بياد- آها-
حداقل اولايِ زندگيشون
قربان؟
ميشه باهاتون رُک صحبت کنم؟- "هميشه "اندرو-
تمامِ اين مراحِل
کثيف بنظر مياد
فکر کنم نظرت منصفانَست
اونا ميميرَن
اينطور نيست؟- چي؟-
بهش ميگَن شوخي- شوخي؟-
آره،مردُم جوک ميگَن تا همديگه رو بخَندونن
و اين خنده لذت بخشه،قربان؟
بله
قربان،ميشه به من ياد بديد که جوک بگَم
خب،بذار ببينم...اوم دو تا مَست تويِ يه بار بودن
دو تا مَست در حالِ بيرون رفتن از بار نبودَن قربان؟
شما براي نوشيدَن به بار ميريد و مَست بيرون ميايد
"بذار يه چيزِ ساده تر رو امتحان کنيم "اندرو- اووم-
تَق تَق- تَق تَق؟-
نه،تَق تَق يعني يکي پُشتِ دَرِ
ميخوايد برم دررو باز کُنم،قربان؟- نه،نه،نه-
"تو بگو "کيه"،"اندرو
کيه "اندرو"؟- نه،فقط بگو"کيه"؟_
خب،من که نميدونم قربان
"بذار با يه چيزِ خيلي ساده تر شروع کنيم "اندرو
چرا يه پرنده از جاده ميگذره؟
نميدونم قربان شايد يه درنده داشته تعقيبِش ميکرده
شايد هم يه پرنده ي ماده اون سمتِ جاده بوده البته اگه اون پرنده نَر بوده باشه
يا شايد هم بخاطر غذا بوده يا اگه فصل رو در نظر بگيريم،داشته مُهاجرت ميکرده
فقط اميدوارم ماشيني از اونجا رَد نَشه
جواب:فقط ميخواسته از جاده رَد بشه
"فقط ميخواسته از جاده رَد بشه؟"
اُه ه ه
نکته ي خنده دارش چي بود؟
خب،پس برنامه ي امروزت چيه؟- با "اندرو" ميرَم-
شما چطور خانوم؟- "من براي بازي ميرَم خونه ي دوستم "ناتالي-
اُه
يکي ميخوايد،قربان؟- الان وقتِ مناسبيه؟-
چي؟وقتِ مناسب براي چي؟-
ديشب،اقا يه چيزي يادَم داد- نه،نه،نه "اندرو" شرمندَم نکُن،فقط تعريف کُن-
ممنون قربان دو تا آدمخوار داشتن يه دلقک رو ميخوردن
:اينکي به اونيکي ميگه "مزٌش خنده دار نيست؟"
چطور ميتوني يه رقص راه بندازي؟ "کافيه يه سياه پوس رو بندازي وسط"
يه کله سياه بين دوتا مو بور چيکارَست؟ "مترجم"
ميدوني چرا يه نابينا از جايي نميپره؟ "چون سگي که همراهشه ميترسه"
يه ناقص العقلي داشته تويِ اتوبان رانندگي ميکرده که زَنِش زنگ ميزنه
ميگه "شنيدم يه ديوانه داره توي "اتوبان خلافِ جهت حرکت ميکُنه
"يارو ميگه : "يکي؟ بگو صدتا
اون چيه که بيصداست و بويِ کِرم ميده؟ "گوزِ پرنده"
اوني که بدنِ انسان رو طراحي کرده حتماً بايد مهندس بوده باشه
وَگَرنه کي مياد کارخونه ي دفع زُباله رو درست بعد از محدوده ي تفريحي بذاره ؟
يه خانومي ميره مطبِ دکتر و دکتر بهش ميگه "اشکالي نداره سينه هاتون رو بي حِس کنم؟"
زن:نه اصلاً- دکتر:بي...بي...بي
تونِستم قربان
...اندرو" خوب بود.ولي شايد بهتر باشه کمي در مورد"
زمان با هم صحبت کنيم...
ساعت 10:15 دقيقست
"اُه "اندرو- خانوم کوچولو-
ميخواي بهت ياد بدم چطوري دو نفري پيانو بزنيم؟
حتماً- بيا-
خيله خب،آماده اي؟از اينجا شرو ميکُني و بعد از اون فقط دستاي منو دنبال ميکُني
اول من ميزنم،باشه؟- باشه-
آماده؟
نوبتِ توئه
خوبه،خيلي خوبه حالا با هم
خيلي زيبا بود،ممنون
من ممنونم خانوم کوچولو
سلام مامان
گِرِيس" امکانِش هست يه جايِ کمي" خصوصي تَر براي اين کار پيدا کُني
مشکلي نيست
فقط کافيه کارتِ اعتباريت رو بهم بدي تا برم تويِ يه هتل اتاق بگيرَم
به من چي گُفتي؟- بريم-
به من چي گُفتي دُخترِ جوون؟
همين الان از اون موتور پياده شو تو هم بزَن به چاک
بِزَن به چاک،از اينجا گُم شو،انگلِ جامعه
ريچارد"؟"
بنظرت اين درسته؟ سلام مامان
نميخواي در مورد اون پسره چيزي بهش بگي؟ هنوز نه
اُه- ولي اينکار رو ميکنم-
يه جورايي اميدوارم اينم يکي از اون مراحلي باشه که اَزَش عبور ميکنه
مثلِ اونايِ ديگه؟
ديگه حالَم داره از اين ساعتا بِهَم ميخوره
تا الانشم نصفشون رو رَد کردم
شايد بهتر باشه بفروشيمشون- بفروشيم؟-
فقط يه ايدَست
خب، پس پولِش به کي ميرسه؟
خب،گمون کُنم به ما
ولي "اندرو" همه ي اونا رو ساخته
..."آره،ولي "اندرو- پس پولِش هم بايد به اون برسه-
اندرو" يه رُباطه"
پول چه بدردِ يه رُباط ميخوره
يه رُباط خريد نميکنه .رُباط تعطيلات نميره
يه رُباط تويِ رستورانهاي مجلل شام نميخوره
اصلاً باوَرَم نميشه که ما داريم راجب به اين موضوع بحث ميکنيم
بابا اين که اون چي هست اصلاً مُهم نيست
اندرو" حق داره از منافع کاري که کرده بهره مند بشه"
عزيز دلم
من دوست دارم کاري رو انجام بدم که به نفع "اندرو" باشه
البته که خوبيش رو ميخوام
ولي دَر نهايت ما داريم در موردِ يه دستگاه صحبت ميکنيم
و تو نميتوني احساساتت رو صرفِ يه دستگاه بکُني
درسته؟
چيزي لازم نداريد؟- نه،ممنون-
ببين کيا اينجان؟حالتون چطوره؟- بيل" صبح بخير؟"-
اين بايد "اندرو" باشه؟- اندرو" ايشون "بيل فاين گُلد" هستن،وکيل خانوادگي"-
"اندرو"- شما يکي از ساعتهاي ساختِ من رو داريد-
اين يکي از ساعتهايِ موردِ علاقه ي منه اَزَش لذت ميبريد؟
اوه بله خيلي زياد
از دفتر جديدت خوشم مياد "بيل" ما الان تو چه طبقه اي هستيم؟ طبقه ي 37-
هوووم
اندرو" بيا يه نگاهي بنداز"
نه ممنون قربان
مطمئني؟- نه-
چه کاري ميتونم براتون بکنم؟
همونطور که ميدوني "اندرو" مقدار زيادي پول از فروش کارهاش بدست آورده
و چيزي که در واقع نياز داره اينه که حسابِ شخصيه خودش رو داشته باشه
يه حساب بانکي به اسمِ يه رُباط؟- ممم،اين قضيه قانونيه؟-
نميدونم چي بگم تا بحال سابقه نداشته
فکر نميکنم قانوني بر عليهش وجود داشته باشه...ولي
ريچارد" چرا ميخواي يه حسابِ بانکي بِهِش بِدي؟"
پول به چه دَردِش ميخوره؟
البته که براي خريد کردن در غيرِ اينصورت،آقا بايد هزينه هام رو بِده
ميخوام يه حساب براي خودم داشته باشم
(کافيه(رُباط سنگين باش برداشت کرده- چرا قربان؟-
"اندرو"- بله خانوم کوچولو-
اوه...اووه
اُه،اُه،خيلي متاسفم- اُو-
خيلي نگران نباش،تعمير ميشه
واو
اُع...دستِ چپ
اندرو" دوست پسرم فرانک رو يادت مياد؟"
بله،هموني که خواهرت ميگُفت کونِ قشنگي داره
اُه
ديشب
ديشب اَزَم خواست که باهاش ازدواج کنم
با هم يکي ميشيد اين چيزِ خوبيه
خب،من هنوز جواب مثبت ندادم- اين يعني شَک داري-
نه فرانک فوق العادَست
اون خوشتيپه،قابلِ اعتماده
اون کَسيه که من ميتونم بقيه ي عمرَم رو در کنارِش باشَم ميتونم اَزَش بچه دار بِشَم
پس مشکل چيه؟
تخته؟- نه،به هيچ وجه-
اونو نميگَم...اين- اوه-
...خب من دوستي دارَم
که خيلي برام خاصه
اون خيلي جذاب و باحاله
و هر وقت که با اون هستم ديگه نميخوام که با "فرانک" باشم
ميتونم ببينم که موقعيتِ پيچيده ايه
همينطوره
ولي جوابِش از رويِ صورتت معلومه
با دوستت ازدواج کُن
چي؟
...ولي اون يه
...منظورم اينه که اون
رابطه ي عاشقانه ي بينِ ما در واقع غيرِ مکنه ممکنه هرگز جواب نده
چرا؟- ...خب چون اون يه-
...چون اون هيچوقت نميتونه
چي؟
مشکلي داره؟
نه
مشکلي نداره،هيچ مشکلي
ممنونم که به حرفام گوش کردي
خوشحال ميشَم بتونم خدمتي بکنم
خانوم کوچولو
با "فرانک" ميخواي چيکار کُني؟
پيشنهادش رو قبول ميکنم
واقعاً؟
از دستِ اين آدما
"اندرو"- بله-
اين برام ارزش زيادي داره که تو تويِ عروسيه من "راهنما" باشي
من با اين کلمه آشنايي ندارم يه "راهنما" بايد چجوري باشه؟
به مردُم کمک ميکُني که سَرِ جاهاشون بشينن بايد لباسِ رسمي بپوشي
بايد لباس بپوشَم؟- بله-
هرگِز از من خواسته نشده بود که لباس بپوشَم
باعث افتخارَمه- عاليه-
حداقل بقيه ي انگُشتام سَرِ جاشونَن
چي روش نصب شده؟
اوم،يه زنگِ اخطار
اگه بخوايد در طول مدت تعمير به مغزه "اندرو" نفوذ کنين
پليس از قضيه مطلع ميشه
...همينطور،احتمالاً بايد بدونيد که
اگه به مغز يا رشته هاي عصبيه "اندرو" آسيبي بزنيد
"وکيلِ من آقاي "فاين گُلد خوشحال ميشَن که اَزَتون شکايت کُنن
ايشون از شما شکايت ميکنن و تا دينارِ آخرِ خسارت به "اندرو" رو اَزَتون ميگيره
فکر ميکنم همديگه رو خوب ميفهميم
خوبه
قربان يه چيز ديگه هم مونده
در مدت زماني که تحت تعمير هستم ميتونيد روي صورتم کار کنيد؟
ميخوام حرکاتِ صورتم طبيعيتر باشَن
در حال حاظر نميتونم افکار و احساساتم رو نشون بدم
تو ميخواي افکار و احساساتت رو تويِ صورتت نشون بِدي؟
بله،درست مثل نگاه تحقير آميزي که شما الان داريد به من نشون ميديد
خب،کارِمون اينجا تمومه بايد يه سِري آزمايشات انجام بدَم
ما فقط ميتونيم يه سِري واکُنشهاي سطحي رو به صورت يک رُباط بِديم
مثلِ تقليد از حالتِ صورتِ انسان
من يه جايي خوندم که شما "ان دي آر" ها رو ارتقا دادين- بله،بله-
ما روي دَه ها مُدلِ آزمايشي با قابليتِ بيان بالا کار کرديم
و روي شکل بدن
ما يه سِري مطالعات رويِ بازار انجام داديم و تصميم گرفتيم که فعلاً نمونه ها رو وارد بازار نکنيم
چرا که نه؟- واکُنِش منفيه مصرف کُننده ها-
تَرسِ رو به رُشدي وجود داره نسبت به اينکه گسترش رُباطها
ممکنه که استفاده از نيروي کار انساني رو کاملاً منسوخ کُنه
اندرو" بيشتر از 15 ساله که داره براي من کار ميکُنه"
و هيچ تحديدي براي هيچکس محسوب نميشه که بخواد کارشون رو بدُزده
مطمئناً هيچ نگراني براي انجامِ اين تغييرات روي يه رُباطِ قديمي مثلِ اين وجود نداره
درسته
ولي روشهايي مثلِ اين،گِرون تموم ميشَن
درک ميکنم که شما مجبوريد محکم کاري کنيد
"منظورش پوله "اندرو- جداً؟چقدر؟-
اين که به اندازه ي دَرآمدِ يک ماهَمه
اين بيشتر از پوليه که من تويِ يکسال در ميارَم
هووم،بَد نيست
آخرين باري که اينجا بوديم "اندرو" رو چي صدا زَدي؟- دستگاهه خونگي-
دستگاهه خونگي؟- بله،دستگاهه خونگي-
باشد که آرامشِ خداوند هميشه با تو باشد
و حالا من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
حالا ميتوني عروس رو ببوسي
.باعث افتخاره که آقا و خانوم "فرانک چارني" رو بهتون معرفي کنم
چي؟
عصر بخير قربان
شبِ باشکوهي بود
"چه خوشگل شُدي اِمشب "اندرو
ممنون قربان
فقط دَهَنِ خياطه سِرويس شُد
ميشه بازَم لباس بپوشَم؟
اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه- داري جدي ميگي؟-
مثل هميشه
...خب،گمون کنم
بايد برات دنبالِ لباسايِ ديگه اي باشيم هميشه که نميشه همين لباس رو بپوشي
واقعاً؟چه بَد
اندرو" لطفاً بشين"- ممنون قربان-
عروسيه فوق العاده اي بود.اينطور نيست؟- اُه،بله قربان همينطوره-
و بايد بگم شُما رقاص فوق العاده اي هستين
خب،نظرِ لُطفتِ- به هيچ وجه قربان،اين حقيقته-
مراسمِ امروز رو ضبط کردي؟
هر ثانييَش رو قربان توي بانک حافظه ام ذخيره شده
خب،پس اگه امکان داره بذار ببينمِش؟
قربان؟
شما خوبيد؟
اوم
"حالا ديگه هر دوتاشون رفتن "اندرو
خب،زندگي در تغييره،هميشه در تغييره
مردُم مي آن و ميرَن بايد هم همينطور باشه
ولي...اه
...چيزي که امروز متوجه شدم اين بود که
هيچوقت نميتونم جلوي از دست دادنشون رو بگيرم
قربان؟
من جايي نميرَم
"از اين بابت خوشحالم "اندرو ممنون
شب بخير قربان- "شب بخير "اندرو-
«دوازده سال بعد»
لويد" بيا اينجا"
چي بهت گفته بودم؟
همين حالا از "اندرو" عُذرخواهي کُن
من از اين(وسيله) عُذرخواهي نميکُنم
ايشون- (اين(وسيله-
"لويد"- ببخشيد-
حالا ميفهمم چرا بعضي از حيوانات بچه هاشون رو ميخورَن
"متاسفم "اندرو
تو حالت خوبه؟ خيلي ساکت بنظر مياي
چطور ميتونم آزاديمو به دست بيارم؟
تو ميخواي ما رو ترک کُني؟- نه،به هيچ وجه خانوم کوچولو-
فقط ميخوام آزاد به حساب بيام
ولي چرا؟تو همين الانشم اينجا کلي آزادي داري
البته فقط تازماني که دستوري براي کار نداشته باشم
اندرو" الان سالهاست که کسي براي کاري بِهِت دستور نميده"
ولي شما هنوز هم ممکنه که درخواستي داشته باشيد
خب،هميشه يه موردي هست ولي درخواسته نه يه دستور
ولي اين برات کافي نيست،درسته؟
من تاريخِ شما رو مطالعه کردم
جنگهاي وحشتناکي اتفاق افتادن ...که در اونها ميليونها انسان جانشون رو از دست دادن
:براي يک چيز
آزادي
...و بنظر ميرسه که اين کلمه براي خيلي از مردُم
بايد معنيه خيلي بيشتري داشته باشه
قربان،به نظرتون الان وقت مناسبيه که با شما صحبت کُنم؟
هميشه وقت مناسبيه "اندرو".خودت که اينو ميدوني
اين تمامِ پوليه که تويِ حسابِ بانکيم دارم
حالا چرا بايد بِديش به من؟
براي خريدن آزاديم؟
ميخوام که آزاد باشَم
البته همچنان به اون 3 قانون پايبند خواهم بود
و دقيقاً به همون شيوه ي قديم در خدمتتون خواهم بود
تنها چيزي که تغيير ميکُنه در ظاهره
من ديگه جزئي از اموالِ شما محسوب نميشم
تو ميخواي بِري موضوع همينه،مگه نه؟
به هيچ وجه قربان شما خانواده ي من هستيد
پس چرا يه همچين چيزي رو ميخواي؟
آهان،فهميدم تو پشتِ اين قضيه اي
آره،ما در موردش صحبت کرديم
پس تو ازَش خواستي که بياد و اين کار رو بکُنه و اون هم اطاعت کرده
نه،اين تصميمِ خودش بوده
ولي تو اين فکر رو تو سَرِش انداختي- نه پدر،خودتون اين کار رو کردين-
شما بودين که صدها کتاب بهش دادي تا بخونه
و اون هم در طول زمان جذبِ موضوعِ آزادي شُد
اون دائماً ميخوند و رُشد ميکرد
و اين بخاطرِ شما و تواناييهاي خودِش بود
و هر ذره از اون به پيچيدگيه ما شُد
صبح بخير قربان
"لطفاً چِکِت رو پَس بگير "اندرو- چرا قربان؟-
تو حالا آزادي
بايد اَزَت بخوام که از اين خونه بِري
ولي قربان،من نميخوام برم
تو ميخواي آزاد باشي پس بايد عواقبش رو هم قبول کُني
پس بايد وسائلم رو هم ببرم- بله-
کُجا ميخواي بِري؟
ميخوام در همين نزديکي دنبالِ يه محل سکونت بگردم
...تا هر وقت شما به چيزي نياز داشتيد،قربان
"من به چيزي نياز پيدا نميکنم،قربونِ دستت "اندرو
نيازي نيست نزديکِ ما بموني
اگه دستور بديد که نَرَم،نميرَم- من هيچ دستوري بهت نميدم-
تو آزادي
اگه اينطوره،من خواسته يا ناخواسته در خدمت شما هستم
"اندرو"
ديگه به خودت به عنوان يک دستگاه اشاره نکُن (اندرو در تمام فيلم به جاي من از کلمه ي "منِ دستگاه" استفاده ميکرد)
خونه ي خودَم
"اندرو"
"اندرو"- من اينجام-
خانوم کوچولو
مشکلي پيش اومده؟
اون سُراغت رو ميگيره
وقتشه
رُباط اينجاست- "اندرو"-
سلام خانوم- "اندرو"-
قربان
حالتون چطوره قربان؟ "خب،دارَم ميميرم "اندرو-
غير از اون خوبم
چقدر خوبه که دوباره ميبينمتون
"خيلي خوشحالم که ميبينمت "اندرو خيلي وقت گُذشته
بله،همينطوره،قربان
...ميخواستم
ميخواستم بهت بگم که من در اشتباه بودم
شما هيچوقت اشتباه نميکنيد قربان
پس با من مخالفت نکن
در مورد آزاديت حق با تو بود
و خوشحالم که به دستش آوردي
ممنونم قربان
"اندرو"
تو با ما خيلي خوب بودي
خدمت به شما باعث افتخار بود قربان
ميخوام دنبالِ همنوعِ خودم بگردم
براي درکِ سرنوشتم
اگه کسي شبيهه خودم اون بيرون هست،بايد بدونم
صنايع روباتيکِ آمريکايِ شمالي" نميخواد که به سئوالاتم جواب بده"
"و حالا که تو مسئوليتي داري "لويد
ميخوام که از اونا براي ندادن اطلاعات "اِن دي آر" ها شکايت کُني
البته اگه اشکالي نداشته باشه
قانون آزاديه اطلاعات هنوز شامل حالِ رُباطها نميشه
هنوز نه- مامان،من يه آدمِ خيلي پُر مَشغَلَم-
...اصلاً وقت ندارم که به دادخواستِ
مُضحِکِ اين چيز(وسيله) رسيدگي کنم...
لويد" عزيزم،ميدوني که من غاشقتم"
ولي بعضي وقتا واقعاً شَک ميکنم که تو بچه ي من باشي
خب،اين خودش يه پيشرفتِ
به اين ميگَن معجزه ي ژنتيک مادر اونم اينه که من تو نيستم
نه،تو هميشه بيشتر شبيهه پدرت بودي
پس براي همين بود که اَزَش جُدا شُدي
ببخشيد
اندرو" اگه اطلاعات بقيه ي "اِن دي آر" ها رو" بهت بِدَم ، ميخواي باهاش چيکار کُني؟
چه يکي باشَن چه بيشتر،دنبالشون ميگردم
پس بايد براي مدت زيادي از اينحا بِري
اوه ، چند سال البته اگه بيشتر طول نکشه
و اگه مُحاسباتم درست باشه
دوست دارم کمکت کنم
اون از شيرِ تو نخورده؟
..::WWW.IMDB-Dl.com::.. ::. TRANSLATED BY SAIED3 .::
خانوم کوچولويِ عزيزم
سفر من داره به پايانِ دهمين سالِ خودش نزديک ميشه
و هنوز هيچ رُباطي رو که حتي ذره اي شبيهه خودم باشه پيدا نکردم
من هزاران مايل راه رفتم و از صدها شهر گشتم
ولي هنوز اميدم رو از دست ندادم
"دوست دارِت "اندرو
سلام فاميليه من "مارتين"ه
هِي،زمينِ بازي رو تعرک کُن
خانوم کوچولويِ عزيزم ، سفرِ من داره به انتهاش نزديک ميشه
من تمام احتمالات رو بررسي کردم و حالا فقط يک روزنه ي اميد برام باقي مونده
يکي از رُباطهاي "اِن دي آر"ي که به تازگي تعمير شده بود "به من گُفت : "به خونَت در سانفرانسيسکو برگرد
بيا اينوَرِ بازار
اُه،پس بايد از اينا خوشِت بياد
الان برميگردم
بيا اينوَرِ بازار
ممنون- قابلِ شما رو نداشت-
"هر چي که بخواي من دارم عزيزم"
"هر چي که لازم داري ميدوني که من دارم"
"همه ي اون چيزي که من ميخوام"
"اينه که وقتي مياي خونه کمي به من احترام بذاري" "فقط يکم"
"هي،عزيزم وقتي مياي خونه" "فقط يکم"
"فقط يه ذره فقط يه ذره"
"اشتباه نکُني"
"اشتباه نکُن"
"همه ي اون چيزي که من ميخوام"
"اينه که وقتي مياي خونه کمي به من احترام بذاري" "فقط يکم"
"عزيزم وقتي مياي خونه" "فقط يکم"
"فقط يه ذره فقط يه ذره"
سلام
اين مالِ شماست- اُه-
ممنون
من دنبال "روپِرت بُرنز" ميگردم
جايِ درستي اومدي
بيا تو- معلومه که ميام-
هوم
تو اسم داري- البته که دارم-
"گالاتِا"
تو خيلي پُر جُنب و جوشي
تويِ بازار داشتي ميرَقصيدي
خوشِت اومَد؟- خيلي زياد-
رقص از بهترين وزشهاست
و ما (رُباطها) توي اين کار از آدما خيلي بهتريم
باورم نميشه که بالاخره پيدات کردم
چند وقته که ميدوني؟
چيو ميدونم؟- اينو که متفاوتي-
اُه،هميشه ميدونستم
منم همينطور
...تو و من
مثلِ هميم
ما شخصيت داريم
نکنه چيپِ شخصيتت روشنه؟
مالِ تو روشن نيست؟- نه-
خب روشنش کُن
من که فکر ميکنم شخصيت خيلي باحالتر از هوشه،مگه نه؟
"عزيزم،عزيزِ شيرينم"
"يه چيزي هست که فکر ميکنم بايد بهت بگم"
ميتونم کمکتون کنم؟
رُباطِت يه "اِن دي آرِ" معموليه ، اينطور نيست؟
آره،اميدوارم باشه
چرا اون ميتونه برقصه؟
...چون من ، آه
در روندِ بازسازي يک چيپ اسکلتي بهش اظافه کردم
چطور به چنين نتيجه اي توي بازسازي رسيدي؟- پدرم به من ياد داد-
اون سازنده ي "اِن دي آر" در "صنعت رُباتيک" بود
اون مسئولِ تکنولوژي اي بود که به تو اجازه ميده بيانِ انساني رو تقليد کُني
چه اتفاقي براش اُفتاد؟- وقتي که اون خط توليد رو متوقف کرد شرکت بيرونش کرد-
بعدشم اينجا رو راه انداخت که بعد از مرگش،رسيد به من
متاسفم که اينو ميشنوم- اون اگه بود از ديدنت خيلي هيجان زده ميشُد-
من "روپِرت بورنز" هستم
اين يه افتخارِ واقعيه- براي من افتخار انگيزتره-
هي،تو و من ،يکي هستيم
خودتو تکون بده رُباط
خاموشش کُن وَگَرنه خودم اينکار رو ميکنم
باشه
ممنون
اينا از کارايِ پدرتِ؟
...خب،اينا ميشه گُفت کار جُفتمونه
...واقعاً نميتونستم بيخيالِ ادامه ي کار رويِ
تکنولوژيه قديميه اَندرويد بشم...
...و در نهايت به نقطه اي رسيدم
...که تونستم حرکاتِ ظاهريه صورتِ يک انسان رو دقيقاً
بازسازي کنم
جالبه- ممنون-
شگفت انگيزه- همينطوره-
متاسفانه ،هيچکس علاقه اي به سرمايه گُذاري روي تحقاتَم نداره
اما- من دارم-
من رويِ تحقيقاتت سرمايه گذاري ميکنم
واقعاً؟
چه باحال
ممنون عزيزم ، مرسي :اندرو" ميخوام کاملاً روشَنِت کنم"
اين دقيقاً فقط تغييرِ فيزيکِ خارجيه
تو هيچ چيزي حِس نميکُني هيچکدوم از اعضاي داخليت هيچ تغييري نميکنن
و از نظرِ مغزِ "پوزيترونيکي" ت يه رُباط باقي ميموني
متوجه شُدي؟- ميفهمم-
خيله خُب،خوبه،حالا
هيچ فکر کردي که ميخواي چند ساله بنظر بياي؟
از نظر رسمي من 62 سالَمه
بيا 25 سالِش رو کم کنيم،نظرت چيه؟- 50سال-
20تاش- عاليه- خوبه-
حالا "اَندرو" چه باور کُني يا نه ...در واقع تمامِ راز اين کار تويِ
نواقصه- نواقِص؟-
...آره،چيزايي مثلِ
چين و چروک،آه...چند تا دندونِ ناقص
جزئياتي مثل جايِ کمرنگِ زخمهايِ قديمي،يا يه چيزِ کَج و کوله
دَماغِ منو بين دَماغَمو ميبيني؟
چاله چوله و کمي اِنحراف داره،مگه نه؟- آره-
خب،من تنها کسي هستم که دماغم اين شکليه و اين چيزيه که باعث ميشه من ، من باشَم
...ما بايد اين ويژگيها رو تويِ صورتت به کار ببريم
تا تو يه خودِ منحصر به فرد باشي
همين عيبهان که ما رو منحصر به فرد ميکنن
ميفهمم مثلِ شکلِ سَرِت
مگه سَرَم چِشه؟- بُزُرگه-
اُه
ولي جذابه
ممنون
چي شده؟چه اتفاقي اُفتاده؟
چي شده؟
من دَرونَمو ديدَم
آمادَست؟- خيله خب-
خواهش ميکنم مُراقب باش منو نندازي
مراقب هستم آه خداي من
فقط آروم باش آروم ، آروم
چرا اين کارو کردي؟ اصلاً هم خنده دار نبود
حواسِت به انگشتايِ پات باشه
من اصلاً انگشت ندارم- حالا ديگه داري-
دارم و دست....
و انگشتِ دست چطور بنظر ميام؟
خودت ببين
ممنونم
زيباست
ببخشيد- تو کي هستي؟-
"اندرو"
اندرو"؟"
فوق العاده بنظر مياي،حتي جَوونتر
چطوري اينکارو کردي؟- من شمارو ميشناسَم؟-
خب،ميدونم که منم متفاوت بنظر ميام
من خودمو اِرتقا دادم،بيا دَست بِزَن- چي؟-
نه،نه،نه- متاسفم،حواسَم به صورتم نبود-
چه خبر شُده؟
کاري به کارِ اون نداشته باش
تو کي هستي؟- اندرو"؟"-
نه ، "اَندرو"؟
بله- ولي "اَندرو" يه رُباطه؟
بله هستم- خب،الان،يه اَندرويدَم اون خودش رو اِرتقا داده-
خودم ميدونم
اُه- سلام-
سلام!تو خودتي
اونو ميشناسي؟- بله-
شما منو ميشناسين؟- بله-
شما کي هستين؟- من خانوم کوچولو هستم -نه-
اون خانوم کوچولوئه- نه-
نه؟- نه -نه؟-
نه اون "پورشا" ئه- پورشا"؟ -بله"-
پورشا"؟"- بله-
پورشا" کيه؟"- نوه ي من-
نوه ي شما؟- بله-
اين يه جور حُقه ست؟- نه-
تو خانوم کوچولو هستي؟- بله-
چرا تو شبيهه اوني؟
فقط يه خانوم کوچولو ميتونه وجود داشته باشه- واقعاً؟-
بله- اين يه شباهتِ ژنتيکيه،گاهي وقتا يک نسل جهش ميکنه-
برام مهم نيست،از اين وضع خوشَم نمياد- ميفهمم-
...اگه يه لحظه صبر کُني،که نميکُني
ميتوني ببيني که من و "پورشا" دو تا آدمِ متفاوتيم
چرا اون از تو تقليد کرده؟
چي اينقدر خنده داره؟- تو-
من اصلاً شوخي نميکنم
اينجا خيلي چيزا تغيير کرده
بعد از 20 سال طبيعيه
خيلي چيزاست که بايد بِهِت بِگَم ، بيا ، با من بيا
تو خودتي
آره
"پورشا"
سلام دوستِ من- سلام خانوم کوچولو
اون دُختر کيه؟
"لويد"- اُه،حالا دليلِ رفتارِ خَشِنِش رو ميفهمم-
برو،برو خونه پيشِ صاحِبِت
تو خونه نداري ، مگه نه؟
غذا ندارَم،من غذا نميخورَم
بيا تو،خب ميتونيم اينجا رو با هم شريک بشيم
ميدونم که از من خوشِت نمياد منم از تو خوشَم نمياد،ميخواستم روشَن باشه
اگه تُف ميکردي تويِ صورَتَم کاملاً روشَن ميشُد- نميتونم-
من غُده ي ترشحِ بُزاق ندارَم
امکانِش هست مکالمه ي طولاني تري داشته باشيم؟
ميشه سَگِ همدَمَم هم بياد داخل؟
ممنون
خودت دُرُستِش کردي؟
نه ، بازسازيش کردم من معمارِ حفظ آثار هستم
خيلي وحشتناکه
قبل از اينکه بازسازيش کُني چه افتضاحي بود؟
اولش که بخاطر ظاهرم از من عصباني شُدي
امشب هم که دَرِ خونَم سبز شدي و ميگي از من خوشِت نمياد و حالا هم که از کارَم انتقاد ميکني
يه بارِ ديگه،براي اينکه حقيقت رو گُفتم عُذر ميخوام
ولي اين هيچ کمکي به برنامم نميکُنه
تو دقيقاً چي ميخواي؟
خانواده
"فاميليه من "مارتينه
پدربزرگ و مادربزرگت به اين دليل اين اسم رو روي من گذاشتن
چون من يکي از اعضاي خانواده بودم
حالا،آقا فوت کردن و خانوم کوچولو هم پير شُدن
تو هم از من خوشِت نمياد،ولي حداقل اگه کمي پُشتِ در بمونم حاظر ميشي باهام همصحبت بشي
حالا اين يه جُک بود؟- نه-
ميخواي يه جوک بشنوي؟ :يه بودايي ميره به يه "هات داگ" فروشي و ميگه
"يه همه چي بهم بده" شوخي با کلمات:بوداييها شعاري دارند که ميگه) (همه چيز در طبيعت يکي و با هم در صُلحند
اندرو" تو اصلاً هيچ دوستي داري؟"- نه-
فقط "ووفي" اون خيلي شيرينه ولي تويِ صحبت کردن کمي مشکل داره
که اونم بخاطر محدوديتهاي مَهارتيشه
تو "چيزي" ميخوايکه باهاش هم صحبت بشي؟- کسي-
حتي اگه اون شخص از تو خوشش نياد؟- "نميشه همه چيز رو داشته باشي"-
:اين حرف درسته؟اين نيست که تو ميتوني هر چيزي رو داشته باشي"؟" مثلِ کاري که بنظر مياد بعضي از مردم ميکنن
خب به اينجاها که ميرسم کمي گيج ميشَم
بشين،بيا کمي صحبت کنيم- ممنونم-
هومم
هي،سلام خوشگله اندرو" ميخواي نوشيدني برات بيارم؟"
شرمنده،من معده ندارم- خُب پس يه چيزي براي سگت بيارم؟-
البته،اون معده داره- فکر ميکني گُشنَش باشه؟-
حالِش چطوره؟- خوابيده-
چه اتفاقي افتاده؟-
سکته ي مغزي کرده
پس اومُدي
خانوم کوچولو
اون مُرد؟
اين بيرحمانَست که تو ميتوني گريه کُني ولي من نميتونم
دَر درونم درد زيادي هست که نميتونم بيانِش کنم
...هر انساني که برام اهميت داره
به همين راحتي...ميره؟...
منم از همين ميترسم
نبايد اينطور باشه
اندرو" اين بطور قابل ملاحظه اي چشمگيره" تو تمامِ اينا رو خودت تنهايي انجامش دادي
بله،من تمامِ کتابهاي پزشکيه موجود رو درونِ حافظه ي خودم دانلود کردم
اونا رو مطالعه کردم و اينطوري تونستم اينا رو رسم کنم
ميدونم که خيلي ابتداييَن و کامل نيستن
ولي براي همينم بهت نياز دارم تا قسمتهاي "جا مونده ي مکانيکي رو برام پُر کني "روپِرت
اين يه جور اِرتقاءِ ديگَست
اين يه جورايي خيلي بيشتر از يه ارتقاءِ ...منظورم اينه که تو
...تو داري در مورد يه انتقال بزرگ
از حالتِ مکانيکي به يه موجود زنده صحبت ميکني...
ميدونم و باور دارم که اين يه ترکيبِ ايده آل در هر 2 زمينه هست
نه فقط اون،ولي اين مسئله ميتونه هر دوروش رو کوتاه کُنه
گمون نکنم هيچکدوم از دستگاههاي ...پُرُتِز يا ساختِ اندامهايِ مصنوعيه موجود
بتونن چيزي که تو اينجا طراحي کردي رو بسازن...
ميتوني از اين در بدن انسان هم استفاده کني
دقيقاً
واو
چه قطعه ي مدفوع مانندي- گُه-
ميبخشيد چي؟- چه سيستمِ گُهي-
خودم ميدونم
نميدوني،براي همينم وقتي نااميد شُدي گفتي "گفتي "چه قطعه ي مدفوع مانندي...
چه قطعه ي مدفوع مانندي"؟"- آره،ولي...ولي با احساس-
اُه،چه قطعه ي مدفوع مانندي
بيشتر- "چه قطعه ي مدفوع مانندي"-
خوبه،خيلي خوبه- ممنون-
...حالا،ميدوني اين چيزي که اينجا طراحي کردي
يه معادل از سيستمِ عصبيه انسانه؟...
قصدم همين بود،بله- باشه-
خُب،بايد بدوني که ..سيستمِ عصبي اي که صحبتش رو ميکنيم
اساساً به احساس و درکِت از دنياي اطراف کمک ميکنه
فقط در مورد سرما گرما و دردهايِ کوچولو موچولو حرف نميزنم
بذار يه جور ديگه بگم
همونطوري که تجربياتت متفاوت هستن
احساسات هم همينطورَن ...عواطف و احساسات هم
همراه با تجربياتت تحريک ميشَن
...درحالي که بعضي از اونها لطيف
فوق العاده،بينظير و موندگار هستن...
بعضي احساساتِ ديگه ممکنه عميقاً سخت و غيرِ قابلِ تحمل باشَن
فکر ميکني براي همچين چيزي آماده اي؟
کاملاً
دوست داشتنيه- ممنون-
منظورَم مجسمه بود نه تو
خودم ميدونم
ميتوني اين لعنتي رو درستش کُني؟
نميدونم بذار يه نگاهي بندازم
اندرو" مطمئنم که خودت ميتوني اينو درستش کُني"- البته که ميتونم-
ولي تو خيلي بهتر انجامش ميدي
خُب،خيلي خوشحال ميشَم اينو برات درستش کنم
البته اگه زحمتِ زيادي نباشه- نه،به هيچ وجه-
تمامِ روز داشتم کار ميکردم و واقعاً نياز دارم يه هوايي بخورم.ميخواي بريم يه قدمي بزنيم؟
اُه،بايد خيلي با شکوه باشه،البته
چرا داري بهم ميخندي؟
...فقط تو تو هميشه خيلي موئدب و لفظِ قلم هستي
خيلي شيريني- ممنون-
بيا بريم
مرسي
"وقتي يه مرد کَم مياره"
"بايد مقاومت کنه"
"و حالا من چند تيکه ام"
"...چون ميتونستم يه نيمه انسان باشم"
"اگه فقط يه قلب داشتم"
مته داري؟
اُه آره،روي قفسه- ممنون-
يا مسيح
...هفته ي ديگه يه مهموني
براي جشن افتتاحيه ي ساختونيه که ترميم کردم
و همه ي دوستام ميان
و خيلي خوب ميشه اگه تو هم بتوني بياي
عاشقشم،ممنون
فکر ميکنم عمداً اجازه ميدي که من ببرم
کيش و مات
"من عاشقِ"
"تمامِ"
"فريبندگي هاتم"
"بيشتر از اون"
"...آغوشَم رو"
"براي تو ميخوام"
"نه،نکُن"
"شيطنت نکُن ، عزيزَکِ شيطونَم"
"بيا پيشِ مامان"
"عزيزم"
"...تا در آغوشِت"
"بگيرَم"
چارلز" چرا نميري برامون يه نوشيدني بياري"
حتماً
ممنون،مرسي
"خيلي از شما فکر ميکنيد"
"...که من فراموش کردم"
"...کارهاي عادي اي که هرکسي ميکنه رو"
"انجام بدم..."
"من تويِ يه جور"
"رويا زندگي ميکنم"
"از يه شاه شادتَرَم"
"هر چند که ممکنه"
"احمقانه بنظر برسه"
"براي من تو همه چيزي"
"اين فکرِ تو بود"
"هرچند که من براي تو اينجام"
"هيچوقت نميدوني"
"لحظات چقدر کُند ميگذَرَن"
"وقتي که نزديکِتَم"
:من هيچوقت اين عبارت رو درک نکردم که "مُرواريدها قبل از قوها"
چيه؟- (خوک(اين دو کلمه در انگليسي تنها در يک حرف متفاوتن-
اُه،پس اون ، باله ي درياچه ي خوک نيست؟
اُه،خداي من هيچکس نميتونه مثل تو منو بخندونه
خنده براي يه دوستيه خوب ضروريه
آره،همينطوره
...بعضي وقتا احساس ميکنم
..تو يه جورايِ خاصي ما آدما رو درک ميکُني
...و اينکه...تو
...آرزو...يا
چي؟
نميدونم ...اين فقط يه جورايي
...اينکه يه همچين حرفايي رو با
يه رُباط- آره-
من..منظورم اينه که هر چيزي همونيه که هست
يه درخت،درخته ...آب،آبه و تو
تو يه دستگاهه فوق العاده اي
اينکه چقدر تغيير کُني مهم نيست .اين چيزيه که تو هميشه هستي
نه،نميتونم اينو باور کنم نميخوام که باورش کنم
ميدونم که کاملاً يک انسان نيستم
براي همينم هست که مردم دوستم ندارن و يا درکم نميکنن
من اَزَت خوشَم مياد- خوشت مياد؟-
حتي بعضي وقتا درکِت ميکنم
...ولي من
ولي نميتونم به يه ماشين ابرازِ احساسات کنم
بايد يه صِفَتِ ژنتيکي باشه (مادربزرگش هم همين حرف رو زده بود)
"چيزا تغيير ميکنن "پورشا
چيزا هميشه تغيير ميکنن
اون به من خنديد
"هر چيزي همونيه که هست "اندرو" آب آبه"
پس يخ چي؟ بخار چي،هان؟
اندي" بايد آروم باشي،باشه"
ميدوني چه حسي داره وقتي بهت بخندن؟
تحقير آميزه کار نفرت انگيزيه
به من نگاه کُن ببين من اينجا دارم چيکار ميکنم
دارم سعي ميکنم از خودم چيزي بسازم
دارم سعي ميکنم تا سرنوشتم رو بسازم بنظرت اون اصلاً درک ميکنه؟
اندرو"؟"- بله-
نميخوام به خودت بگيري ولي من الان بايد کار کنم
شب بخير- ...شب بخ-
کُجا بودي؟ سعي کردم باهات تماس بگيرم
"انگُشت کُن توي چشمم،انگُشت کُن توي چشمم "پورشا- چي؟-
ديوونه شُدي؟- انگُشت کُن توي چشمم-
آخ،آخ
درد داشت،آخ
جواب ميده- چه خبر شُده؟-
اين شبکه ي سيستمِ عصبيه منِ من حالا ديگه سيستمِ عصبي دارم
تو ميتوني حس کُني؟- اُه،آره،خيلي زياد-
ميشه يه کاري برام بکني؟
(ميشه يه کاري فقط براي پيشرفتِ علم انجام بدي؟(جونِ عمُم باشه-
منو ببوس
نه،اونجا نه،اينجا
ممنون
حسش ميکني؟
فوق العادست
دقيقاً همون جوريه که ميگَن
و تو؟
پورشا" چي شُده؟"
من و "چارلز" قراره ازدواج کنيم
اون مردِ خوش شانسيه
به هر دوتون تبريک ميگَم
"خدا لعنتت کُنه "اندرو
...اگه ميخواي توي اين کار موفق بشي- کُدوم کار؟-
براي همين کاري که سعي داري انجامش بِدي بايد اين رسمي بودنِ لعنتيت رو بذاري کنار
در اين مورد نميتونم کاري بکنم،من همينجوري ساخته شدم- پس تغييرش بده-
تغيير؟ خب من که تغيير کردم
منظورم از بيرون نيست،از درون
يه شانس ، اشتباه کُن- اشتباه؟-
آره،بعضي وقتا اين مهمه که کامل نباشي
مهمه که اشتباه کُني؟- اشتباه کنم؟-
آره- چرا؟آه،فهميدم،تا از اشتباهم درس بگيرم-
نه،تا دُرُستشون کني
تا بفهمي چي واقعيه و چي نيست تا بفهمي که چه احساساتي داري
"آدما اشتباهاتِ وحشتناکي ميکنن "اندرو
اينيکي رو هستم فهميدم....
اين همون چيزيه که بهش ميگَن مُکالمه ي غيرِ منطقي،درسته؟
نه،اين يه مکالمه ي انسانيه
اين در موردِ منطقي بودن نيست اين در مورد پيروي کردن از قلبتِ
و اين همون چيزيه که من بايد انجام بِدَم؟- بله-
و تو يه قلب داري "اندرو" ، داري
من حسّش ميکنم بعضي وقتا حتي باورش ندارم ولي حسّش ميکنم
...و براي اينکه دنبالِ قلبم برم
بايد اشتباه کنم
بله
ممنون
گالاتا" ميشه کمي بيشتر دقت کُني" اون تجهيزات خيلي حساس هستن
ببخشيد
چيکار ميکُني؟- خلاصه بگم ،کارايِ کوفتيه تو رو انجام ميدَم-
چيه من؟
اُه،شنيدي چي گُفتم و ديگه حالَم داره از اين کار بهم ميخوره
"تمامِ طول روز همينه ،بله آقايِ "روپرت"، نه آقاي "روپرت
"يه نوشيدنيه ديگه ميل داريد آقاي "روپِر
ديگه به اونجام رسيده
:حالا،يه نکته ي مهم اونم اينکه
خفه شو و بذار به کارم برسم
نه،نه
کارَم تموم شُد
به اونجام رسيده"؟"
چيپ رو بده به من،چيپ کُجاست؟- انداختمش دور-
اندرو" اون همکاري نميکنه" ...بي ادب شده،تهاجمي برخورد
و الان خيلي جالبتر شُده،اينطور فکر نميکُني؟
مسلماً،ولي اينجوري نميتونيم هيچ کاري از پيش ببريم
خواهش ميکنم،لطفاً اون چيپِ شخصيتِ قبلي رو بِهِم پَس بده
خيله خب،حالا ميتونه بازم برات قِر بِده
قِر بده؟اون فقط يه رُباطه منظوري نداشتم
"اندرو"،"اندرو" واقعاً از اون حرف منظوري نداشتم
امروز چِت شُده؟ اندرو" کُجا داري ميري؟"
هِي "جِيمي" بيا اينجا ميخوام با "چارلز" آشنات کنم
چارلز" ايشون عمه ي من "جِيمي" هستَن"- سلام،از ديدنتون خوشوقتم-
اين "رايان"ه- "سلام "رايان-
اين "مايکل"ه
پسر بزرگِ
"روپِرت"- اينجا چه خبره؟
"چه خبره؟ پدر و مادرِ "پورشا ...مجبورش کردن جشنِ نامزدي بگيره
که بنا به دلايلِ روشني من دعوت نشُدَم- نه بابا-
اوناهاش- کي؟-
شادومادِ آينده نگر- کُجاست؟-
کُجاست؟اون که کُت و شلوار رنگ و سو رفته پوشيده و چونه ي تيزِ بزرگي داره
کُدوم چونه ي تيز؟- کُدوم چونه ي تيز؟ميتوني يه جفت چِشم رويِ چونَش کار بذاري-
آره،البته در مقايسه با دَندوناش .اون که چيزي نيست،نگاش کُن
موندَم چرا تويِ روشناييه روز اومده بيرون (کنايه به خون آشام بودن)
دندونايِ باحالي داره،نه؟
گمون کنم بايد بيشتر آب هويچ بخوري
اينا نميتونه جلوي "پورشا" رو بگيره اون ميتونه با هرکسي که دوست داره ازدواج کنه
...ولي يه روزي کنارِ اون از خواب بيدار ميشه و ميبينه
با يه مَردي ازدواج کرده که صورتش شباهتِ زيادي به يه دَربازکُنِ عتيقه داره
...ميدوني؟از اونايي که تويِ قَرنِ چَکُش ازشون
ديدي که؟از اونايي که فِرت و فِرت ميچرخَن و بعد شَتَلَق
تو داري حسودي ميکُني،تو حسودي- نه،نيستم،نه،نيستم-
هستي،وگرنه چرا اين دور و برا ميپِلکي و جاسوسيه "پورشا" رو ميکُني
خداي من ،من حسودم
اگه دارَم حسادت ميکنم پس معنيش اينه که عاشق شدم
سلام ممنون که تشريف آوردين
اگه عاشق شده باشم پس الان ديگه اميدي نيست
از دستِش دادم
"اندرو" ، "اندرو"
اندي" يه جُرعه از آبِ جويِ منو ميخواي؟"
فقط حرومِش ميکُني چون من نميتونم مزه اش رو بچشم
اگه بتوني چي؟- بعيده-
من يه طرحي دارم،البته اصلاحِش کردم
که اگه حق با من باشه
ميتونه تو رو قادر به خوردن مواد غذاييه جامد و مايع بکُنه
با مزه؟- مزه هم همينطور-
و خُب
اگه نقشه هاي من درست باشه
...فکر ميکنم که ميتونم با يه روشِ خاص
...از تو يه
انسانِ کامِل بسازَم
کامل؟
کامل
کامل؟
البته نه در باروريه تناسلي
...اما در شرايط نزديک
...به احساساتِ بَدَني
...ميدوني که؟ وقتي که
...اصطکاک
روابطِ جنسي- بله-
اُه،من هميشه شيفته ي رابطه ي جنسي بودم
خُب،منظورم اينه که کُنجکاو بودم
...چون
خب،بخاطر چيزي که ميگَن- مگه چي ميگَن؟-
اينکه خودتو گُم ميکُني
همه چيز رو و تمام مرزها رو فراموش ميکُني
...اونوقت 2 تا بَدَن طوري با هم يکي ميشَن که
نميتوني بفهمي کي کيه و يا چي چيه
و وقتي که اين سردرگُميه شيرين به حدي ميرسه که فکر ميکُني هر لحظه قراره بميري
انجامش ميدي
و واردِ بَدَنِ ديگه ي خودت ميشي
ولي کسي که دوستِش داري هنوز هم اونجاست
اين يه مُعجزَست
ميتوني به بهشت بِري و زنده بَرگردي
هر وقت که خواستي ...ميتوني با کسي که دوستش داري
به اون بهشت برگردي
و تو ميخواي که تَجرُبَش کُني؟- اُه،بله،لطفاً-
پس انجامش ميدَم
"اندرو"
ميبخشيد،من الان برميگردم- خواهش ميکنم-
انتظارِ ديدنت رو نداشتم
اينجارو خيلي خوب يادَمه
اينجا همون جاييه که مادربزرگت ازدواج کرد
آره،ميخوام اينجا رو براي عروسيه خودم آماده کنم
پس،هنوز ازدواج نکردي؟
نه 2 هفته بعد از اين شنبه
پس خيلي دير نکردم
تو کاملاً مطمئني(نظر مثبت)که داري کارِ درست رو انجام ميدي؟
مطمئن(نظر مثبت)؟- در مورد ازدواجِت-
من هيچوقت نظر 100% مثبت در مورد هيچي ندارم- پس ممکنه داري اشتباه ميکُني-
نه خيلي هم مطمئنم که دارم کار درستي ميکنم- عاليه-
کُجاش عاليه؟- تويِ آپارتمانت به من گُفتي که کار اشتباه بکنم-
حالا خودت کارِ اشتباهي نميکني بلکه داري کار درست رو انجام ميدي
واضحه که تو به توصيه هاي خودت عمل نميکُني
اگه اينطور بود قطعاً نبايد با اين مَرد "چارلز" ازدواج ميکردي
چون من بايد کارِ درست رو انجام بدم- دقيقاً-
تويِ يه راهِ عجيب و غريب تو سعي کردي که احساسات داشته باشي
خوبه،هيچ ميدوني چه حسي داره ....وقتي عاشق کسي باشي
کسي که ميخواد با شخصِ ديگه اي ازدواج کُنه؟
کسي که بي اندازه با شکوهه کسي که وقتي قدم در اُتاقي ميذاره مثلِ خورشيد ميدرخشه؟
کسي که ميدوني به خودش دروغ ميگه؟
دروغ؟- آره،خيلي خيلي زياد-
در چه موردي؟- اينکه عاشقم نيستي-
اونم وقتي که حداقل ميدونم يه جورايي هستي
و از کجا ميدوني؟- "پورشا"-
من تمامِ درون و بيرون خودم رو تغيير دادم
ولي اين چيزا اصلاً برام مهم نيستَن- خب،ولي يه چيزايي اهميت دارن-
چون من باور دارم اگه چيزي مهم نبود،تو عاشقِ من ميشُدي
و نه مَردي که ميتونه با چونَش تايتانيک رو غرق کُنه
چيه،ميبيني؟راست ميگم ديگه،مگه نه؟
شرمنده اون ميتونه سَرحالِت بياره؟ ميتونه تو رو بخندونه؟
هيچکس نميتونه منو اينطوري بخندونه
خوبه،پس قبولِش کُن قبول کُن که عاشقِ مني
منو ببوس- اُه،خداي من-
...فقط همين،يه بوسِ کوچولو
يه بوسه نميتونه ازدواجِ با شکوهِت رو خراب کُنه
علاوه بر اون اين ميتونه توضيحِ خوبي براي من باشه که چرا ضربانِ قلبت از 66 پريده روي 102ضربه در دقيقه
سرعتِ نفسهات داره 2 برابر ميشه و بدنت داغتر
اين انصاف نيست که اينجوري منو بخوني- ميدونم،عشق منصفانه نيست-
من دارم قلبت رو ميخونم و ازت ميخوام که بهش گوش کُني،التماست ميکنم
اگه التماس کردن تحقير آميزه اهميتي نميدم
"من عاشقتم "پورشا از همون ابتدا که ديدمت هر لحظه عاشقت بودم
فکر کردم گفتي يه بوسِ کوچيک- دروغ گفتم-
چه حسي داري؟
يه حس فوق العاده- منم همينطور-
حدس ميزنم که بايد همينطور باشه
اون ديگه چي بود؟- صداي غار و قورِ شکمِت بود،گُشنته-
من بودم؟- آره-
فکر کردم صدا از تو بود- نه من نبودم-
واقعاً؟اُوو.تو هم از اين کارا ميکُني؟
بعضي وقتا يکم کمصدا تر از اين
اُه،بايد به "روپِرت" بگم برام يه صدا خفه کُن بذاره
به به
اين فوق العادست،عاليه طعم و مزه و ترکيبش هر دو خوبه
ميدوني چيه؟ اين حيرت آوره
ميدونم که اين چهارمين بشقابَمه ولي ميشه بازَم بيشتر برام بريزي؟
خوک حيوونه باهوشيه البته نه اونقدر هوشمند که آخرش تبديل به بيکِن نشه
احساس ميکنم ميخوام تمامِ زنجيره ي غذايي رو بخورم
ممنون
چيه؟
چي شُده؟
اگه ما بخوايم با هم باشيم من و تو
هيچوقت تويِ جامعه پذيرفته نميشيم
چون من انسان نيستم
نبايد اينطور بشه
من بايد برم و شروع کنم
چيو شروع کُني؟
مرحله ي بعديرو دوست دارم
برام آرزوي موفقيت کن
اندرو مارتين" به جايگاه تشريف بياريد لطفاً"
"خب،آقاي "مارتين ...شما از ما ميخوايد که شما رو
به عنوانِ يک انسان معرفي کنيم...
بله و بطور خاص ...تواناييه ازدواج کردن
مثلِ انسانهايِ ديگه...- ميفهمم-
...ما بايد به اين واقعيتِ غيرِ قابلِ انکار اشاره کنيم که
اين مهم نيست که شما چقدر شبيهه به يک انسان هستيد
شما دارايِ ژنِ انساني نيستيد
شما کاملاً خارج از حيطه ي انسانيت هستيد شما چيزِ ديگه اي هستيد
يه چيزِ مصنوعي
قربان،پس اون انسانهايِ واقعي اي که پُر از ژنِ انساني هستن چي ؟
کساني که بدنشون پُر از دستگاه هاي پُرُتِزي اي هست که بيشترشون رو من ساختم
خودِ شما قربان يکي از کُيه هاي ساختِ من رو داريد.اينطور نيست،قربان؟
آيا شما هم مصنوعي نيستيد؟ حداقل در بعضي قسمتها؟
از بعضي قسمتها،بله
خب،پس من هم قسمتيم انسانه
کُدوم قسمت "اندرو"؟
اين قسمت قربان
ميفهمم...و اينجا؟
اين دُرُسته که من هنوز مجهز به مغزِ "پوزيترونيک"ي هستم
...و بخاطرِ همون مغزِ "پوزيترونيک" ي نيست که
شما از هر نظر،فنا ناپذيريد؟
بله قربان
خب "اندرو" جامعه ميتونه يک رُباطِ فنا ناپذير رو تحمل کُنه
اما يک انسانِ فنا ناپذير رو نميتونيم تحمل کنيم
اين امر حسادتِ زيادي رو برمي انگيزه
و همينطور خشمِ زياد
متاسفم "اندرو" اين دادگاه نميتونه و نميخواد،که انسان بودنِ تو رو تائيد کُنه
بدينوسيله پايانِ جلسه رو اعلام ميکنم
...تصميمِ دادگاه بر اينه که
...اين وسيله اندرو مارتين از امروز به بعد
همچنان به عنوانِ يک رُباط شناخته ميشه
يک ماشينِ مکانيکي و نه بيشتر
خوشحال ميشَم بتونم خدمتي بکنم
«سالها بعد»
...اندرو" بايد يه چيزي رو بهت بگم"
يه حسِّ عجيبي دارم
در موردِ ما؟- نه-
هفته ي ديگه تولد 75 سالِگيمِ- ميدونم ولي هنوز 50 سالِ بنظر مياي-
ممنون- يه 50 ساله ي جذاب-
ولي من حس نميکنم که 50 سالمه- بدنت که اينجوري نشون ميده-
ديشب که فوق العاده بود اسمِ اون حرکتت چي بود؟
خفه شو و به من گوش کُن- ببخشيد-
اونجوري هم نگام نکن،منکه چيزي نگُفتم- هر چي تو بِگي-
ميشه لطفاً اينقدر مُطيع نباشي؟- من که مطيع نيستم،ولي اگه تو بخواي ميشَم-
"اُه،خدا لعنتت کُنه "اندرو من دارم سعي ميکنم يه چيزِ مهمي رو بهت بگم
من که براي هميشه زنده نميمونم
چرا ميموني ، براي همينه که اين همه وسيله اختراع کردم
نه،نه،نه،نميخوام براي هميشه از اون معجونايِ "دي اِن اِي"يت استفاده کنم
نميخوام تمامِ اعضاي بدنم جايگزين بشن
بالاخره يه روزي پير و فرسوده ميشَم
و خواستم هم همينه- چرا بايد بخواي که بِري؟-
هر چيزي يه رِوالي داره
آدما براي زمانِ محدودي در دُنيا هستن و بعد از اينجا ميرَن
دُرُستش اينه
ميفهمم
فقط يه مشکلي هست "پورشا"؟- چه مشکلي؟-
من بِدونِ تو نميتونم زنده بمونم
اندرو" مردُم در طولِ زمان رُشد ميکُنن"
البته براي تو،زمان يه مقوله ي کاملاً متفاوته
براي تو زمان،بي پايانه
فقط يه کاري ميشه کرد
گالاتِا" عزيزم،کُجاي کاريم؟"
انتقال تقريباً کامل شُده
پس اينطور؟
"فقط بذار بهت يادآوري کنم "اندرو
کسي که آدم ميشه
دير يا زود دست به يه کارِ احمقانه ميزنه
"تو خودِت بهترين مثالشي "روپِرت
چقدر طول ميکشه که جريانِ خون روي سيستمم تاثير بذاره
اُه،نميدونم
اگه ورزش کُني و تغذيه ي سالم داشته باشي شايد 30 يا 40 سال
اين که نشُد حرف
نميتوني بگي من چقدر ديگه زنده ميمونم
متاسفم
به شرايطِ انساني خوش اومَدي
"اندرو مارتين"
من هميشه سعي کردم درک کنم
بايد دليلي براي چيزي که هستم وجود داشته باشه
"همونطور که ميبينيد خانومِ "چيرمَن
من ديگه فنا ناپذير نيستم
شما براي مُردَن برنامه ريزي کرديد؟
به نوعي بله
من پير شُدم و جسمم در حالِ تحليل رفتنه
و مثلِ همه ي شما
در نهايت،عملکردش متوقف ميشه
به عنوانِ يک رُباط ميتونستم براي هميشه زنده بمونم
ولي امروز به هَمَتون ميگَم
...ترجيح ميدم به عنوانِ يک انسان ، بميرَم
تا اينکه براي اَبَد به عنوانِ يک ماشين زنده باشم
چرا همچين چيزي رو ميخوايد؟
...براي پذيرفته شدنِ
کسي و چيزي که هستم
نه بيشتر و نه کمتر
نه براي تحسين شُدن و نه براي تائيد شدن
"تنها براي حقيقتِ ساده ي "پذير فته شدن
اين چيزي بوده که از ابتدا در درونم جستجو ميکردم
و بايد به دستِش بيارم ...چه زنده باشَم و چه
با شرافت بميرم...
"آقاي "مارتين
...درخواستي که شما داريد
بسيار پيچيده و بحث بر اَنگيزه
تصميمِ ساده اي نخواهد بود
بايد اَزَتون بخوام که صبور باشيد
...تا من زمانِ مناسبي رو براي اعلامِ تصميمم
در رابطه با اين موضوعِ بسيار حساس اعلام کنم
"منتظر تصميمتون ميمونم خانومِ "چِرمَن
از شکيباييتون متشکرم
ما سعيمون رو کرديم
وقتِش رسيده؟
تا چند دقيقه ديگه
مهم نيست که کُنگِره ي جهاني چي ميگه
چه نيازي به تائيدِ اونا داري؟
تَرکِ عادت موجِبِ مَرَضِ
من زندگيم رو به عنوانِ يه رُباط شروع کردم
هنوزَم منتظرم ببينم ديگران چي ميگَن
وقتشه
خانومها و آقايون "خانومِ "مارجوريس بوتا
رئيسِ کُنگره ي جهاني
"با توجه به سوابقِ شرکتِ "رُباطيکِ آمريکايِ شمالي
"رُباط ، معروف به "اندرو مارتين
فعال شُده در 5 و 15 دقيقه ي سومِ آوريلِ 2005
تا ساعاتي ديگر 200 ساله خواهد شُد
اين بِدين معناست که : به استثناعه هواريون و ديگر چهره هايِ کتابِ مقدس
اندرو" پيرترين انسانِ زنده" در تاريخِ ثبت شده ي بَشَريست
از اين رو،اينجانب ......ازدواجِ او
با "پورشا چارني" را معتبر دانسته...
و انسان بودنِ وِي را تائيد ميکنم
اندرو"؟"
متاسفم نتونستن ببينن
شايد اصلاً نيازي بهش نداشت
ميشه يه لُطفي بِهِم بُکُني؟
ميشه دستگاهِ منو خاموش کُني؟
اين يه دستوره
"ممنون "گالاتِا
همونطور که "اندرو مارتينِ" بزرگ ميگُفتن
"خوشحال ميشَم بتونم خدمتي بکنم"
به زودي ميبينمت
..::WWW.IMDB-Dl.com::.. ::. TRANSLATED BY SAIED3 .::
خنده و گريه
زندگي و مرگ
زندگي يه روياست
و ما روياشو ميبينيم
هر روز و هر روز
...راهَمو پيدا ميکنم
...به دنبالِ روح
و معناش...
...تو نگاهَم ميکُني
...و هميشه ميبينم
چيزي که دُنبالِش بودم رو پيدا ميکنم
من گُم ميشَمو...
...تو که نگاهَم ميکُني
ديگه هرگز گُم نميشَم
...مردُم
...صبح تا شب
...درگيرِ زنگيشون
در حرکَتَن
...يه صُبحِ شيرين
زندگي رو به پايان ميره
بايد بريم
اما به کُجا؟
...تو نگاهَم ميکُني
...و هميشه ميبينم
چيزي که دُنبالِش بودم رو پيدا ميکنم
من گُم ميشَمو...
...تو که نگاهَم ميکُني
...ديگه هرگز
گُم نميشَم
...و ميگي وقتي که
منو ميبيني
اينطور عاشقِ زندگي ميشي
هر چند که گُم شده بودم
ولي عشقو دوباره پيدا کردم
و زندگي همچنان در جريانِ
...تو به من نگاه ميکني
...و زندگي برات
عشق رو به ارمغان مياره
...برايِ
تو